-
1 plazo perentorio
plazo perentorioAusschlussfrist -
2 plazo perentorio
1) предельный, крайний срок;2) последний срок* * *последний срок, не подлежащий продлению срок -
3 plazo perentorio
сущ.общ. (término) крайний срок -
4 plazo perentorio
• deadline -
5 plazo perentorio
m.deadline. -
6 perentorio
adj.1 peremptory, categorical, conclusive, decisive.Un dogma es una proclamación perentoria A dogma is a peremptory assertion.2 peremptory, pressing, urgent.3 peremptory, decretal, dictatorial, edictal.Un dogma es una proclamación perentoria A dogma is a peremptory assertion.4 peremptory, not extendible, not postponable, fixed.* * *► adjetivo1 peremptory, urgent* * *ADJ (=urgente) urgent; (=imperioso) peremptory* * *- ria adjetivoa) <tono/orden/mirada> peremptoryb) (frml) < necesidad> urgent, compelling (frml)c) < plazo> fixed, set* * *- ria adjetivoa) <tono/orden/mirada> peremptoryb) (frml) < necesidad> urgent, compelling (frml)c) < plazo> fixed, set* * *1 ‹tono/orden› peremptoryme dirigió una mirada perentoria she gave me a peremptory look3 ‹plazo› fixed, set* * *perentorio, -a adj1. [urgente] urgent, pressing2. [gesto, tono] peremptory* * *adj1 ( urgente) urgent, pressing2 ( apremiante) peremptory -
7 perentorio
peren'tɔrǐoadj1) ( el último plazo) entscheidend, unaufschiebbar2) ( urgente) dringend( femenino perentoria) adjetivoperentorioperentorio , -a [pereDC489F9Dn̩DC489F9D'torjo, -a]num1num (urgente) dringlichnum2num (pago) fällig -
8 plazo
m.1 period (of time).en el plazo de un mes within a monthmañana termina el plazo de inscripción the deadline for registration is tomorrowtenemos de plazo hasta el domingo we have until Sundaya corto/medio/largo plazo in the short/medium/long termuna solución a corto/largo plazo a short-/long-term solutionen breve plazo within a short time2 installment.pagar a plazos to pay in installmentsplazo mensual monthly installment* * *1 (periodo de tiempo) time■ tiene tres días de plazo para presentar la documentación you have three days in which to hand in the papers2 (de compra) instalment, US installment\comprar algo a plazos to buy something on hire purchase, US buy something on an installment plan* * *noun m.1) term, period2) installment•* * *SM1) (=período) periodnos dan un plazo de ocho días para acabar el trabajo — they've given us eight days to finish the job
¿cuándo vence el plazo? — when is the deadline?
a plazo — (Com) on credit
a plazo fijo — (Com) fixed-term
plazo de entrega — delivery time, delivery date
plazo de prescripción — (Jur) time limit
2) (=pago) instalment, installment (EEUU), payment* * *1) ( de tiempo) periodcuenta/depósito a plazo fijo — (Fin) fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo — (Fin) to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio or (CS) mediano plazo — a short-term/long-term/medium-term objective
2) (mensualidad, cuota) installment** * *= instalment [installment, -USA], schedule, time frame [timeframe], deadline, term, dateline, period, time limit, timeline [time line].Ex. A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.Ex. The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.Ex. This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.Ex. The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.Ex. The board consists of seven members elected by popular ballot for three-year terms.Ex. All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.Ex. Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.Ex. The time involved in all searches was carefully measured; in test 1 the time limit was set at 10 minutes, while for searchers in test 2 the time limit was extended to 15 minutes.Ex. This article describes a city-wide communications network, looks behind the scenes at how it was developed, and summarises what was learned from creating the system on a tight timeline.----* a corto plazo = before very long, short term [short-term], in the short run, short-range, at short notice, in the short term, short-run.* a largo plazo = in the long term, over the long term, long-range, in the long run, long-term, over the long run, over the long haul, long-run, in the far term, far-term.* a más largo plazo = longer-term.* a medio plazo = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm].* cierre de plazo = deadline, dateline.* compra a plazos apartando el producto = layaway, lay-by.* con un plazo de tiempo muy = at (a) very short notice.* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.* de plazo vencido = lapsed, overdue.* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.* final del plazo = closing date, deadline, dateline.* fuera de plazo = late.* futuro a largo plazo = long-term future.* imposición a plazo fijo = certificate of deposit.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.* plan a largo plazo = long-term plan.* plazo de ejecución = time scale [timescale], time scale [timescale].* plazo de presentación = call for projects, call for papers.* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.* plazo de respuesta = turnaround time, turnabout time.* plazo de tiempo = timeline [time line].* plazo legal = statutory term.* plazos = time scale [timescale], time schedule.* plazos de amortización = repayment schedules.* política a largo plazo = long term policy, long term policy.* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.* solución a corto plazo = short-term solution.* solución a largo plazo = long-term solution.* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.* tener el plazo cumplido = be due.* tener el plazo vencido = be overdue.* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.* * *1) ( de tiempo) periodcuenta/depósito a plazo fijo — (Fin) fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo — (Fin) to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio or (CS) mediano plazo — a short-term/long-term/medium-term objective
2) (mensualidad, cuota) installment** * *= instalment [installment, -USA], schedule, time frame [timeframe], deadline, term, dateline, period, time limit, timeline [time line].Ex: A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.
Ex: The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.Ex: This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.Ex: The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.Ex: The board consists of seven members elected by popular ballot for three-year terms.Ex: All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.Ex: Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.Ex: The time involved in all searches was carefully measured; in test 1 the time limit was set at 10 minutes, while for searchers in test 2 the time limit was extended to 15 minutes.Ex: This article describes a city-wide communications network, looks behind the scenes at how it was developed, and summarises what was learned from creating the system on a tight timeline.* a corto plazo = before very long, short term [short-term], in the short run, short-range, at short notice, in the short term, short-run.* a largo plazo = in the long term, over the long term, long-range, in the long run, long-term, over the long run, over the long haul, long-run, in the far term, far-term.* a más largo plazo = longer-term.* a medio plazo = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm].* cierre de plazo = deadline, dateline.* compra a plazos apartando el producto = layaway, lay-by.* con un plazo de tiempo muy = at (a) very short notice.* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.* de plazo vencido = lapsed, overdue.* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.* final del plazo = closing date, deadline, dateline.* fuera de plazo = late.* futuro a largo plazo = long-term future.* imposición a plazo fijo = certificate of deposit.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.* plan a largo plazo = long-term plan.* plazo de ejecución = time scale [timescale], time scale [timescale].* plazo de presentación = call for projects, call for papers.* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.* plazo de respuesta = turnaround time, turnabout time.* plazo de tiempo = timeline [time line].* plazo legal = statutory term.* plazos = time scale [timescale], time schedule.* plazos de amortización = repayment schedules.* política a largo plazo = long term policy, long term policy.* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.* solución a corto plazo = short-term solution.* solución a largo plazo = long-term solution.* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.* tener el plazo cumplido = be due.* tener el plazo vencido = be overdue.* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.* * *A (de tiempo) periodhay un plazo de diez días para reclamar there is a ten-day period in which to register complaintsel plazo de inscripción se cierra el próximo lunes registration closes next Monday, the deadline for registration is next Mondaytenemos un mes de plazo para pagar we have one month (in which) to paynos han dado de plazo hasta el día 10 they've given us the 10th as a deadline, they've given us until the 10th to pay ( o to finish etc)el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre the closing date for entries is the 20th of Octoberdentro del plazo estipulado within the stipulated periodcuenta/depósito a plazo fijo ( Fin) fixed term account/depositcomprar a plazo fijo ( Fin) to buy forwardun objetivo a corto/largo/medio or ( RPl) mediano plazo a short-term/long-term/medium-term objectiveCompuestos:immovable deadlinefixed deadlineB (mensualidad, cuota) installment*pagar a plazos to pay in installmentslo compré a plazos I bought it on installments o ( BrE) on hire purchasele quedan por pagar tres plazos del coche he still has three payments to make on the car* * *
plazo sustantivo masculino
1 ( de tiempo) period;
el plazo vence el próximo lunes (para proyecto, trabajo) the deadline is next Monday;
( para entrega de solicitudes) next Monday is the closing date;
un objetivo a corto/largo plazo a short-term/long-term objective
2 (mensualidad, cuota) installment( conjugate installment);
comprar a plazos to buy on installments
plazo sustantivo masculino
1 (de tiempo) term: el plazo termina mañana, tomorrow is the deadline
estamos fuera de plazo, we're past the deadline
2 (cuota) instalment, US installment
comprar a plazos, to buy on hire purchase
US to buy on an installment plan
' plazo' also found in these entries:
Spanish:
ampliar
- ampliación
- cumplir
- cumplida
- cumplido
- cumplirse
- dentro
- destiempo
- fuera
- imposición
- inscripción
- prórroga
- término
- transcurso
- vencer
- vencida
- vencido
- vencimiento
- abreviar
- alargar
- caducar
- concluir
- contado
- cuota
- entrega
- extender
- extensión
- larga
- medio
- pactar
- para
- prolongar
English:
allow
- amortize
- deadline
- delivery
- expire
- forward
- hard-pressed
- installment
- instalment
- long-range
- long-term
- manuscript
- medium-term
- payment
- short
- short-term
- term
- time limit
- dead
- fixed
- long
- medium
- notice
- over
- period
- repayment
- time
* * *plazo nm1. [de tiempo] period (of time);en el plazo de un mes within a month;mañana termina el plazo de inscripción the deadline for registration is tomorrow;tenemos de plazo hasta el domingo we have until Sunday;hay un plazo de dos semanas para inscribirse there is a period of two weeks for registration;el plazo previsto the target date;a corto/medio o RP [m5]mediano/largo plazo in the short/medium/long term;una solución a corto/largo plazo a short-/long-term solution;en breve plazo within a short time;invertir dinero a plazo fijo to invest money for a fixed termCom plazo de entrega delivery time2. [de dinero] instalment;pagar a plazos to pay in instalmentsplazo mensual monthly instalment o repayment* * *f1 de tiempo period;a corto/largo plazo in the short/long term;en el plazo de tres meses within three months2 ( pago) installment, Brinstalment;a plazos in installments;meter su dinero a plazo fijo put one’s money on fixed-term deposit* * *plazo nm1) : period, termun plazo de cinco días: a period of five daysa largo plazo: long-term2) abono: installmentpagar a plazos: to pay in installments* * *plazo n1. (período de tiempo) period2. (pago) instalmentsi me compro un coche, lo pagaré a plazos if I buy a car, I'll pay for it in instalments -
9 plazo
* * *m1) период, период времени, промежуток времени, срок, срок действия, срок полномочий, срок наказания, срок погашения2) частичный платеж, очередной платеж•- a plazo- de plazo breve
- plazo convencional
- plazo convenido
- plazo de caducidad
- plazo de denuncia
- plazo de duración de la condena
- plazo de duración de la prueba
- plazo de favor
- plazo de la prueba
- plazo de patente
- plazo de preaviso
- plazo de prescripción
- plazo de reclamación
- plazo de suspensión
- plazo de validez
- plazo de vencimiento
- plazo del contrato
- plazo del mandato
- plazo determinado
- plazo es de esencia
- plazo fatal
- plazo fijo
- plazo incierto
- plazo judicial
- plazo legal
- plazo límite
- plazo medio
- plazo natural
- plazo para el pago del salario
- plazo perentorio
- plazo prorrogable
- plazo prudencial
- transcurrido el plazo
- plazo de gracia
- plazo final -
10 plazo
m1) (de x) тж офиц срок (x; в x времени)tienes tres días de plazo para acabar el trabajo — у тебя́ три дня (сро́ку), что́бы зако́нчить рабо́ту
plazo de caducidad, prescripción — срок да́вности
plazo de reclamación — претензио́нный срок
plazo perentorio; último plazo — после́дний срок
a plazo — ( о документе) сро́чный; на срок
a corto, largo, medio plazo — краткосро́чный, долгосро́чный, среднесро́чный
S:
abrir(se) — нача́ться; пойти́cerrar(se); cumplirse; expirar; terminarse; vencer — (за)ко́нчиться; исте́чь
establecer, estipular, fijar, marcar un plazo — установи́ть, назна́чить срок
prorrogar un plazo — продли́ть срок
2) (очередно́й) взнос ( при покупке в кредит)a plazos — в креди́т; в рассро́чку
-
11 Galgenfrist
-
12 срочный
прил.1) ( спешный) urgente, apremiante, perentorioв сро́чном поря́дке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación
2) ( связанный с определённым сроком) a (en) plazo fijo, a término fijoсро́чный платёж — pago a plazo (fijo)
сро́чный вклад — imposición (cuenta) a un plazo (fijo)
••сро́чная слу́жба воен. — servicio de emergencia
* * *прил.1) ( спешный) urgente, apremiante, perentorioв сро́чном поря́дке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación
2) ( связанный с определённым сроком) a (en) plazo fijo, a término fijoсро́чный платёж — pago a plazo (fijo)
сро́чный вклад — imposición (cuenta) a un plazo (fijo)
••сро́чная слу́жба воен. — servicio de emergencia
* * *adj1) gener. (связанный с определённым сроком) a (en) plazo fijo, a término fijo, apremiante, imperioso, inaplazable, perentorio, urgente2) law. debido, terminable -
13 срок
срокlimtempo, templimo;в \срок ĝustatempe.* * *м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de prueba
срок слу́жбы — duración de servicio
в кратча́йший срок — en el más breve plazo
сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días
сроком до... — válido hasta...
по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo
2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo
без указа́ния срока — sin plazo fijado
кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio
назна́чить срок — fijar (el) plazo
3) разг. ( тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel, pena fмота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)
••срок да́вности юр. — plazo de prescripción
да́йте (мне) срок — espere y verá
* * *м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de prueba
срок слу́жбы — duración de servicio
в кратча́йший срок — en el más breve plazo
сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días
сроком до... — válido hasta...
по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo
2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo
без указа́ния срока — sin plazo fijado
кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio
назна́чить срок — fijar (el) plazo
3) разг. ( тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel, pena fмота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)
••срок да́вности юр. — plazo de prescripción
да́йте (мне) срок — espere y verá
* * *n1) gener. (определённый момент времени) plazo (fijado), duración, lapso, tiempo (время), término, vencimiento (векселя, платежа и т. п.), imperio2) colloq. (тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cтrcel, pena3) law. emplazamiento, fecha, plazo lìmite, época4) econ. perìodo, tiempo -
14 срок
м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de pruebaсрок слу́жбы — duración de servicioв кратча́йший срок — en el más breve plazoсроком на де́сять дней — en un plazo de diez díasсроком до... — válido hasta...по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo2) (определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempoбез указа́ния срока — sin plazo fijadoкра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorioназна́чить срок — fijar (el) plazo3) разг. (тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f••срок да́вности юр. — plazo de prescripciónда́йте (мне) срок — espere y verá -
15 крайний срок
adj1) gener. plazo (término) perentorio, último plazo (término)2) law. plazo fatal, término fatal3) econ. plazo lìmite -
16 срочный
прил.1) ( спешный) urgente, apremiante, perentorioв сро́чном поря́дке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación2) ( связанный с определенным сроком) a (en) plazo fijo, a término fijoсро́чный платеж — pago a plazo (fijo)сро́чный вклад — imposición( cuenta) a un plazo (fijo)•• -
17 последний срок
См. также в других словарях:
perentorio — perentorio, ria adjetivo 1. [Plazo] que es el último que se concede para hacer alguna cosa: Es un plazo perentorio, imposible de prorrogar. 2. Que es urgente o no se puede aplazar: necesidad perentoria. 3. Que no va a cambiar, es decisivo o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perentorio — (Del lat. peremptorious.) ► adjetivo 1 Que es urgente o apremiante: ■ el abastecimiento alimenticio es una necesidad perentoria. SINÓNIMO inaplazable 2 Que es concluyente o decisivo: ■ tu voto será perentorio . SINÓNIMO determinante 3 Se aplica… … Enciclopedia Universal
perentorio — {{＃}}{{LM P29870}}{{〓}} {{SynP30591}} {{［}}perentorio{{］}}, {{［}}perentoria{{］}} ‹pe·ren·to·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que es urgente o que no puede ser aplazado: • Pidió un préstamo para atender los gastos más perentorios.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
perentorio — perentorio, ria (Del lat. peremptorĭus). 1. adj. Se dice del último plazo que se concede, o de la resolución final que se toma en cualquier asunto. 2. Concluyente, decisivo, determinante. 3. Urgente, apremiante. ☛ V. excepción perentorio, término … Diccionario de la lengua española
perentorio — ria adj. Se dice del último plazo que se concede para una cosa. Decisivo, terminante … Diccionario Castellano
Acontecimientos importantes independentistas — Saltar a navegación, búsqueda Prolegómenos a la independencia de Chile Gobernador García Carrasco.En el año 1808, el Imperio Español vivía en un creciente estado de agitación. A Chile llegaron las noticias de la invasión napoleónica a España y el … Wikipedia Español
Independencia de Chile — «Proclamación y jura de la Independencia de Chile», por Pedro Subercaseaux (1945).[1] La independencia de Chile corresponde al proceso histórico que permitió la emancipación de Chile del Imperio e … Wikipedia Español
Hábeas corpus — Para el grupo musical, véase Habeas Corpus (banda). El hábeas corpus[1] es una institución jurídica que garantiza la libertad personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones arbitrarias. Se basa en la obligación de… … Wikipedia Español
Sarandí del Yí — Para otros usos de este término, véase Sarandí (desambiguación). En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Necesita mejo … Wikipedia Español
Crisis constitucional del Perú de 1992 — Saltar a navegación, búsqueda La Crisis constitucional de 1992 fue una serie de eventos ocurridos en ese año, durante el gobierno de Alberto Fujimori. Su principal fecha fue el 5 de abril, día en el que el Alberto Fujimori declara la disolución… … Wikipedia Español
Autogolpe de 1992 — El Autogolpe de 1992 fue un golpe de Estado propiciado el 5 de abril por Alberto Fujimori en ese entonces Presidente de la República con el respaldo de las Fuerzas Armadas, mediante la disolución violenta e inconstitucional del Congreso de la… … Wikipedia Español
